1
00:00:56,280 --> 00:00:57,840
Nous ne pouvons pas faire d'erreurs.

2
00:02:09,200 --> 00:02:12,180
Merde. Ouvrez la fenêtre.
Nous ne pouvons même pas respirer ici.

3
00:02:12,220 --> 00:02:13,560
Bon sang, il fait si chaud.

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
Et je dois être ici avec toi.

5
00:02:28,700 --> 00:02:30,500
Hé, reste à droite !

6
00:02:31,460 --> 00:02:34,040
Le chauffeur du camion a dû dire :
"Qui sont ces deux idiots ?"

7
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
"Putain, où vont-ils ?"

8
00:02:55,200 --> 00:02:57,380
Découvrez comment j'aborde ce virage.

9
00:02:58,100 --> 00:02:59,480
Ralentis, Mattia.

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,500
-Cette toute petite voiture…
-Tu ne me fais pas confiance ?

11
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
J'ai tout ça.

12
00:03:02,800 --> 00:03:04,700
Le siège avance maintenant.

13
00:03:05,300 --> 00:03:07,820
Je connais Guenther depuis de nombreuses années.

14
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
C'est un homme remarquable.

15
00:03:09,820 --> 00:03:10,840
Je n'arrête pas de lui dire,

16
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
"Tu es le protagoniste
de la série Netflix maintenant, l'homme principal."

17
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Très belle journée.

18
00:03:17,800 --> 00:03:21,580
Comment vous est venue l’idée
de devenir vigneron ?

19
00:03:22,220 --> 00:03:23,980
Produire un peu de vin comme passe-temps.

20
00:03:24,020 --> 00:03:27,680
Le vin a besoin de patience, il a besoin de temps.

21
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
De la qualité et non de la quantité.

22
00:03:30,940 --> 00:03:32,400
Comme en F1.

23
00:03:33,940 --> 00:03:37,500
La qualité, on essaie, mais parfois on échoue.

24
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
Alors, où m'emmènes-tu ?

25
00:03:45,780 --> 00:03:47,920
Nous vendangerons les raisins.

26
00:03:48,420 --> 00:03:51,440
je t'apporterai le cadeau
avant de commencer, Mattia.

27
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Vous pourrez ainsi cacher votre ventre.

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,040
Merci.

29
00:03:55,740 --> 00:03:57,520
En partenariat, en collaboration,

30
00:03:57,560 --> 00:04:01,800
il est très important que nous sachions
comment s'entraider en cas de besoin.

31
00:04:01,840 --> 00:04:03,580
Je te ferai un bisou plus tard.

32
00:04:05,700 --> 00:04:07,460
Vous les mangerez tous.

33
00:04:08,360 --> 00:04:12,660
Il y a des attentes plus élevées envers Ferrari
que n’importe quelle autre équipe.

34
00:04:13,680 --> 00:04:16,760
La saison dernière, l'année dernière,
nous avons eu un très mauvais résultat.

35
00:04:28,580 --> 00:04:31,760
Notre place doit être plus haut.

36
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Nous devons concourir à chaque course.

37
00:04:43,340 --> 00:04:44,660
Essayons.

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,520
Nous commençons maintenant la saison 2022.

39
00:04:48,020 --> 00:04:51,300
Nous avons beaucoup travaillé sur cette voiture
pour essayer de revenir,

40
00:04:51,340 --> 00:04:55,180
être compétitif
avec une voiture et une équipe très solides.

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,100
Merci.

42
00:04:58,140 --> 00:04:59,680
-Vous êtes les bienvenus.
-Merci.

43
00:05:00,280 --> 00:05:01,860
C'est du bon travail, Guenther.

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,720
-N'est-ce pas ?
-Oh oui, sinon je ne le ferais pas.

45
00:05:18,520 --> 00:05:21,120
Notre objectif est
pour remporter le championnat du monde.

46
00:05:21,160 --> 00:05:24,320
Nos voitures rouges, combattant au front.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,540
Nous en rêvons.

48
00:06:29,240 --> 00:06:32,020
J'attends avec impatience dimanche.
Sortez et écrasez-le.

49
00:06:32,060 --> 00:06:33,220
"Putain, ça s'est écrasé ?"

50
00:06:34,240 --> 00:06:35,460
Ne l'écrasez pas !

51
00:07:54,960 --> 00:07:56,460
Pole position, mec.

52
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
À qui est ce siège ?

53
00:09:20,860 --> 00:09:23,060
Checo's, je pense, à cause du gros cul !

54
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
Pourquoi dois-tu toujours
tu as des trucs sympas sur ta voiture ?

55
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
En fait, je ne l'ai pas encore vu.

56
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Je dois dire que ça a l'air nul.

57
00:11:38,280 --> 00:11:39,220
Tout va bien ?

58
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
Je pensais que nous aurions reçu une invitation
pour gravir votre montagne pendant l'hiver.

59
00:14:13,200 --> 00:14:15,260
Vous ne pouvez pas le faire, vous deux, putain…

60
00:14:15,300 --> 00:14:18,680
Jésus-Christ, vous qui atterrissez à plat.

61
00:14:18,720 --> 00:14:21,840
-Ouais, on serait en bas, genre…
-Ouais, exactement, ouais.

62
00:14:51,680 --> 00:14:52,740
Salut

63
00:14:54,220 --> 00:14:56,980
Pas encore toi, Fred, putain.
Je veux dire, tu sais.

64
00:14:57,020 --> 00:14:58,440
-Ça va ?
-Merde.

65
00:15:15,040 --> 00:15:15,920
Putain.

66
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Pas trop longtemps.

67
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Bonjour.

68
00:15:45,100 --> 00:15:49,180
La situation est qu'il est russe,
c'est un dommage collatéral.

69
00:15:54,400 --> 00:15:55,360
Putain d'enfer.

70
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
As-tu une minute ?

71
00:16:00,620 --> 00:16:02,940
Je n'ai besoin de rien de tout ça. Putain d'enfer.

72
00:16:03,660 --> 00:16:07,100
Il n'y a plus de Russes. J'en ai fini avec les Russes
jusqu'à ce que je quitte cette planète.

73
00:16:40,360 --> 00:16:41,420
Salut, Gène.

74
00:16:42,300 --> 00:16:44,920
Okay, je vais le réparer, tu sais.
C'est ce que nous devons faire.

75
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
J'essaie juste de faire
la meilleure décision possible.

76
00:16:48,260 --> 00:16:49,500
Nous devons agir rapidement.

77
00:17:09,360 --> 00:17:10,580
Ça va être une sale course.

78
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Magnussen vient de me faire sortir de la piste.

79
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
-Le pilote le moins solidaire de la grille.
-Suce mes couilles.

80
00:17:25,920 --> 00:17:28,700
<i>Pour nous, ce n'est pas non plus une expérience agréable.</i>
<i>Assez maintenant.</i>

81
00:18:31,240 --> 00:18:33,740
Oh, regarde ça ! Tu n'as pas grossi à ce point.

82
00:19:01,920 --> 00:19:04,740
Il ne pouvait pas se souvenir
comment mettre son casque.

83
00:19:05,640 --> 00:19:09,040
Tu te souviens encore ? je vérifie
que tu fais tout correctement.

84
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
Après un an de vacances.

85
00:19:13,840 --> 00:19:15,220
-Profitez-en.
-Ça ira.

86
00:19:18,360 --> 00:19:19,940
Kevin est maintenant de retour une deuxième fois.

87
00:19:19,980 --> 00:19:22,500
Tu sais,
le "gars qui revient toujours", tu sais,

88
00:19:22,540 --> 00:19:25,500
et c'est la dernière chance de Kevin
en Formule 1.

89
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
Il le sait,
et s'il veut rester dans l'équipe,

90
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
il doit jouer comme tout le monde.

91
00:19:51,840 --> 00:19:53,340
Alors, stratégie aujourd'hui ?

92
00:19:53,380 --> 00:19:55,280
Si nous sommes les plus rapides, nous gagnerons.

93
00:19:55,320 --> 00:19:57,180
Excellent. Droite. Voyez ce que nous obtenons.

94
00:20:15,040 --> 00:20:17,940
- Comment se sent la voiture hier ?
-L'équilibre n'était pas terrible.

95
00:20:17,980 --> 00:20:20,040
-Je me bats juste contre ça.
-Ouais.

96
00:20:20,080 --> 00:20:21,660
-Amusez-vous.
-D'accord. Merci.

97
00:21:18,480 --> 00:21:21,720
-<i>D'accord, Daniel. P18, j'en ai peur.</i>
-D'accord, d'accord.

98
00:21:27,740 --> 00:21:28,580
Putain d'enfer.

99
00:21:43,340 --> 00:21:44,640
Oh, adorable.

100
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
Très bien, eh bien, c'est le mieux que nous puissions faire aujourd'hui.

101
00:21:51,580 --> 00:21:52,640
Ah, je l'ai perdu.

102
00:22:07,440 --> 00:22:08,580
Oh putain !

103
00:22:08,620 --> 00:22:11,880
Nous avons perdu la direction assistée
au début du tour. Putain.

104
00:22:13,040 --> 00:22:16,280
<i>Soyez prudent avec la direction assistée.</i>
<i>Nous avons un problème hydraulique.</i>

105
00:22:17,420 --> 00:22:20,440
D'accord, pas de changement de vitesse qui ralentit.
Pas de changement de vitesse.

106
00:22:21,500 --> 00:22:23,260
<i>Pas de changement de vitesse. Pas de changement de vitesse.</i>

107
00:22:23,780 --> 00:22:26,100
<i>Nous allons voir</i>
<i>si nous pouvons réparer la voiture.</i>

108
00:22:29,620 --> 00:22:31,820
Putain d'enfer.
Ça va être controversé, ça.

109
00:22:39,360 --> 00:22:41,620
- Il y a une fuite hydraulique.
-Ah.

110
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Putain.

111
00:22:44,640 --> 00:22:48,060
Cette fuite hydraulique sur la voiture de Kevin
ça devient de pire en pire.

112
00:22:55,720 --> 00:22:56,580
Putain !

113
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
Fabi, est-ce sécuritaire de courir ?

114
00:23:11,020 --> 00:23:13,700
Parce que si nous exécutons cette session,
ça va empirer.

115
00:23:14,280 --> 00:23:18,040
Alors peut-être que nous pouvons faire juste le tour rapide.

116
00:23:19,880 --> 00:23:21,540
<i>D'accord, Kev, c'est Ayao ici.</i>

117
00:23:21,580 --> 00:23:25,360
<i>D'accord, donc nous pensons</i>
<i>nous pouvons le faire à peu près une fois, alors…</i>

118
00:23:25,400 --> 00:23:29,060
<i>Mais si Ed vous dit : "Arrêtez, arrêtez"</i>
<i>s'il vous plaît</i>,<i> arrêtez, d'accord ?</i>

119
00:23:41,240 --> 00:23:44,220
Tu viens avec papa ? Un, deux…

120
00:24:02,040 --> 00:24:03,940
Oui, nous mettons cela en place.

121
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
C'est un peu idiot.

122
00:24:30,700 --> 00:24:32,780
Ouais. Bien sûr. J'ai compris.

123
00:24:33,340 --> 00:24:35,600
Il me manque juste un tour à la fin.

124
00:25:08,360 --> 00:25:11,180
Ah, désolé, les gars.
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.

125
00:25:14,680 --> 00:25:17,340
Continuons comme ça. Nous allons nous améliorer.

126
00:25:36,160 --> 00:25:38,440
<i>Et le mode push. Mode poussée.</i>

127
00:25:43,380 --> 00:25:44,220
Allez !

128
00:26:16,460 --> 00:26:19,200
<i>Et c'était un bon tour, mon pote. P7.</i>

129
00:26:20,340 --> 00:26:21,500
<i>Bienvenue, mon pote.</i>

130
00:26:27,680 --> 00:26:29,380
Papa !

131
00:26:29,420 --> 00:26:31,040
<i>Maman mia !</i>

132
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Il était bon, tu sais ?

133
00:26:39,460 --> 00:26:40,780
<i>Vous êtes P3</i>.

134
00:26:55,220 --> 00:26:57,420
<i>Mode poussée pour le dernier virage. Mode poussée.</i>

135
00:27:01,720 --> 00:27:02,860
<i>À quoi ça ressemble ?</i>

136
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
<i>P1. P1.</i>

137
00:27:06,400 --> 00:27:07,660
Allons-y, bébé !

138
00:27:18,460 --> 00:27:21,340
P2. Ouais, bon effort, Max.

139
00:27:29,740 --> 00:27:32,000
C'est un point de départ optimal.

140
00:27:32,040 --> 00:27:36,280
Cela signifie avoir une voiture qui permet
nos chauffeurs doivent être à leur meilleur.

141
00:27:37,580 --> 00:27:41,460
Être dans la bataille
pour une plus haute marche du podium.

142
00:27:52,440 --> 00:27:54,340
Tu ne pensais pas que ça allait arriver, hein ?

143
00:27:54,380 --> 00:27:55,860
-Je ne l'ai pas fait.
-Putain de merde.

144
00:27:57,880 --> 00:27:59,280
Je dois appeler Gene maintenant.

145
00:28:00,200 --> 00:28:02,680
Salut, Gène. Ce n'était pas mal, hein ?

146
00:28:02,720 --> 00:28:04,660
Putain, mec. Nous savons ce que nous avons maintenant.

147
00:28:04,700 --> 00:28:07,120
Nous savons que nous le pouvons.
Nous devons juste continuer, vous savez.

148
00:28:07,920 --> 00:28:09,700
Pas tout foutre en l'air maintenant, tu sais ?

149
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Il a vacillé, ouais.

150
00:28:18,240 --> 00:28:21,240
Comparé à Leclerc, il était debout,
et puis il a perdu un peu.

151
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
Mais nous pouvons courir à partir de là.

152
00:29:04,020 --> 00:29:07,060
Je m’attends toujours à ce que Red Bull soit très fort.

153
00:29:08,440 --> 00:29:09,660
Ce sont les rivaux,

154
00:29:10,280 --> 00:29:12,820
et c'est seulement quand on les bat

155
00:29:12,860 --> 00:29:15,140
que nous pouvons nous battre pour le titre.

156
00:29:42,800 --> 00:29:45,940
Guenther, je ne sais pas pour toi,
mais après quelques années,

157
00:29:46,940 --> 00:29:51,440
ça pourrait être le stress,
ça pourrait être des attentes à gérer…

158
00:29:52,440 --> 00:29:53,280
C'est dur.

159
00:29:53,320 --> 00:29:59,320
Oui, c'est dur, mais je pense que tu as
la pression supplémentaire, tu sais ?

160
00:29:59,360 --> 00:30:01,040
Ferrari est Ferrari.

161
00:30:01,940 --> 00:30:03,880
-Le Rouge National.
-Oui.

162
00:30:04,780 --> 00:30:08,100
Pour Ferrari,
concourir pour la victoire est dans l’ADN.

163
00:30:08,620 --> 00:30:11,460
Nous savons que ce n'est pas facile.
Les adversaires sont très forts.

164
00:30:12,500 --> 00:30:16,040
Nous devons devenir
plus fort et compétitif.

165
00:30:16,080 --> 00:30:17,820
Cela doit être notre objectif.

166
00:32:13,860 --> 00:32:15,780
<i>Trente secondes. Bonne soirée, mon pote.</i>

167
00:32:15,820 --> 00:32:17,180
Ouais. Allez-y, les gars.

168
00:32:21,900 --> 00:32:24,520
-<i>Vérification radio.</i>
<i>-</i>Ouais. Vérification radio.

169
00:32:27,380 --> 00:32:28,860
<i>La dernière voiture est sur la grille.</i>

170
00:33:41,860 --> 00:33:42,820
Ah, merde !

171
00:33:50,660 --> 00:33:51,560
Putain.

172
00:33:55,640 --> 00:33:58,100
<i>D'accord, bien joué.</i>
<i>Construisons la marge maintenant.</i>

173
00:33:58,640 --> 00:33:59,520
Vas-y, Checo !

174
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
Bravo, mon pote.

175
00:34:16,500 --> 00:34:18,540
Tellement rapides en ligne droite, ces gars-là.

176
00:34:19,580 --> 00:34:20,640
Ouais. Copie.

177
00:34:28,720 --> 00:34:30,820
Je continue de verrouiller l'avant gauche.

178
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
<i>Et boxez maintenant. Boîte. Fosse confirmée.</i>

179
00:35:04,280 --> 00:35:05,140
Copie. Boîte.

180
00:35:17,120 --> 00:35:19,380
<i>D'accord, donc Leclerc devant vous au stand.</i>

181
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
<i>Vous êtes en avance sur Verstappen.</i>

182
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Verstappen derrière avec le DRS.

183
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
<i>Max, le dépassement est disponible.</i>

184
00:36:07,520 --> 00:36:08,580
Allez.

185
00:36:16,060 --> 00:36:17,640
<i>Verstappen derrière avec le DRS.</i>

186
00:36:18,960 --> 00:36:19,800
D'accord.

187
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
<i>Vraiment bon travail. Gardez-le comme ça.</i>

188
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
<i>Poussez, Max, poussez.</i>

189
00:36:57,560 --> 00:37:00,280
Mon pote, mon volant
je me sens très lourd.

190
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Oh mon Dieu, c'est verrouillé.

191
00:37:12,220 --> 00:37:14,460
<i>Écart avec Verstappen derrière, 1.2.</i>

192
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
<i>Mode poussée. Mode poussée.</i>

193
00:37:56,780 --> 00:37:58,020
Méga boulot, mon pote.

194
00:37:58,060 --> 00:37:59,100
Putain de génial.

195
00:38:04,440 --> 00:38:07,360
Vous pouvez voir que je ralentis lentement le rythme.

196
00:39:00,680 --> 00:39:03,220
<i>Voiture de sécurité déployée. Voiture de sécurité déployée.</i>

197
00:39:03,260 --> 00:39:05,260
<i>Maintenant, la prochaine voiture derrière est Verstappen.</i>

198
00:39:11,960 --> 00:39:15,460
<i>Il y aura sept tours de course</i>
<i>quand on y va.</i>

199
00:39:29,560 --> 00:39:30,820
Sommes-nous toujours P7 ?

200
00:39:32,000 --> 00:39:33,660
<i>C'est confirmé, ouais. Toujours P7.</i>

201
00:39:40,940 --> 00:39:43,360
<i>D'accord, voiture de sécurité dans ce tour, Max.</i>

202
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
<i>Voiture de sécurité dans ce tour.</i>

203
00:40:11,680 --> 00:40:13,940
Mon pote, que se passe-t-il avec la batterie ?

204
00:40:13,980 --> 00:40:16,420
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est que ça ?

205
00:40:18,860 --> 00:40:19,800
Putain.

206
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
<i>Verstappen, il a un problème, tu confirmes ?</i>

207
00:40:26,060 --> 00:40:27,260
<i>Et attaque.</i>

208
00:40:39,680 --> 00:40:41,180
Que veux-tu que je fasse ?

209
00:40:41,220 --> 00:40:43,200
<i>Nous ne pouvons pas faire grand-chose.</i>

210
00:40:58,940 --> 00:41:00,440
Le moteur se chient tout seul !

211
00:41:15,580 --> 00:41:16,720
Incroyable.

212
00:41:25,140 --> 00:41:27,880
-Je perds du pouvoir.
-Putain de merde.

213
00:41:29,700 --> 00:41:32,280
<i>Deux tours à faire.</i>
<i>Vous avez ceci. Coudes dehors.</i>

214
00:41:36,780 --> 00:41:39,100
<i>On dirait que Pérez pourrait lui aussi perdre le pouvoir.</i>

215
00:41:52,040 --> 00:41:53,900
J'ai perdu ce putain de moteur.

216
00:41:53,940 --> 00:41:55,260
Incroyable!

217
00:42:04,800 --> 00:42:05,980
J'emmerde cette merde !

218
00:42:17,360 --> 00:42:20,320
<i>-P1.</i>
-Allons-y !

219
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
C'est exactement comme ça
nous devrions commencer la saison. Allez!

220
00:42:59,520 --> 00:43:02,140
<i>Kevin, c'était</i>
<i>un putain de retour de Viking.</i>

221
00:43:02,660 --> 00:43:04,920
Putain de super. Je ne peux pas le croire.

222
00:43:05,460 --> 00:43:06,580
Tout ce travail acharné,

223
00:43:06,620 --> 00:43:10,660
tous ces putains de résultats merdiques
les trois dernières années,

224
00:43:10,700 --> 00:43:11,920
ont tous payé.

225
00:43:12,580 --> 00:43:14,460
P5, les gars. Allez.

226
00:43:30,500 --> 00:43:31,340
Putain !

227
00:43:43,240 --> 00:43:45,760
Être devant à la ligne d'arrivée,

228
00:43:45,800 --> 00:43:49,660
c'est très émouvant pour nous tous.

229
00:44:05,180 --> 00:44:07,800
Oh, putain de merde.
Tu n'y as pas pensé à celui-là, hein ?

230
00:44:07,840 --> 00:44:09,020
-Non.
-Je ne l'ai pas fait !

231
00:44:17,580 --> 00:44:20,100
Putain, c'est parti pour nous. Ouais, c'est comme…

232
00:44:21,040 --> 00:44:23,640
-Kevin, c'est un putain de médicament.
-Ouais.

233
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
Je… j'avais besoin de ça aussi, tu sais.

234
00:44:26,260 --> 00:44:27,900
J'ai parlé avec Gene. Il est heureux comme de la merde.

235
00:45:07,940 --> 00:45:09,420
Votre nez vous va-t-il ?

236
00:45:09,460 --> 00:45:12,100
C’est le cas. Si le vôtre vous convient,
alors le mien le fera sans problème !

237
00:45:14,220 --> 00:45:16,060
Il y a une quantité incroyable de rebondissements.

238
00:45:16,100 --> 00:45:19,400
Lewis, désolé pour la merde
conduire, en ce moment.

239
00:45:45,420 --> 00:45:46,380
Restez dehors !

240
00:45:46,420 --> 00:45:48,020
Putain ! Que fais-tu?

241
00:45:53,060 --> 00:45:53,980
Qu'est-ce que c'est que ça ?

242
00:46:12,660 --> 00:46:14,940
-Oh non!
-Ne t'inquiète pas. Mon pet ne sent pas.


